see comments

app/(legal)/datenschutz/page.tsx

@@ -376,9 +376,7 @@ const Datenschutz = () => {
       <h3>Vercel Analytics</h3>
       <p>
         Wir nutzen auf unserer Website die Analysedienste Vercel Analytics der Vercel Inc. (440 Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA).
-        Diese Dienste dienen der Messung der Performance unserer Website (z. B. Ladezeiten) sowie der statistischen Auswertung 
+        Dabei werden technische Informationen (z. B. aufgerufene Seite, Browsertyp, Ladezeiten) an Server von Vercel übermittelt.
-        der Nutzung unseres Online-Angebots. Dabei werden technische Informationen (z. B. aufgerufene Seite, Browsertyp, Ladezeiten) 
-        an Server von Vercel übermittelt.
       </p>  
       <p>
         Die Einbindung und Verarbeitung erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gemäß 

modules/shared/ui/components/cookie-consent.tsx

@@ -1,13 +1,20 @@
 "use client";
 import { Analytics } from "@vercel/analytics/next";
+import type { BeforeSendEvent } from "@vercel/analytics";
 import * as CookieConsent from 'vanilla-cookieconsent';
 import 'vanilla-cookieconsent/dist/cookieconsent.css';
-import { useEffect, useState } from "react";
+import { useEffect } from "react";
+
+// Re-checked on every single event, so it stays correct for the rest of the
+// session regardless of the <Analytics> component's own mount state.
+// Module-level (not created inside the component) so its reference is
+// stable across renders and Analytics doesn't re-register it needlessly.
+function gateByConsent(event: BeforeSendEvent) {
+    return CookieConsent.acceptedCategory('analytics') ? event : null;
+}
 
 export default function CookieBanner() {
 
-    const [analyticsAccepted, setAnalyticsAccepted] = useState(false);
-
     useEffect(() => {
         document.documentElement.classList.add('cc--elegant-black');
 
@@ -28,11 +35,13 @@ export default function CookieBanner() {
                             description:
                                 'Diese Webseite nutzt optionale Cookies für Statistik und Marketing. Mehr dazu in unserer <a href="/datenschutz" target="_blank" rel="noopener">Datenschutzerklärung</a>.',
                             acceptAllBtn: 'Alle akzeptieren',
+                            acceptNecessaryBtn: 'Nur notwendige',
                             showPreferencesBtn: 'Einstellungen verwalten',
                         },
                         preferencesModal: {
                             title: 'Cookie-Einstellungen',
                             acceptAllBtn: 'Alle akzeptieren',
+                            acceptNecessaryBtn: 'Nur notwendige',
                             savePreferencesBtn: 'Auswahl speichern',
                             sections: [
                                 { title: "Statistik", linkedCategory: 'analytics' }
@@ -41,20 +50,21 @@ export default function CookieBanner() {
                     },
                 },
             },
-            onConsent: ({ cookie }) => {
-                setAnalyticsAccepted(cookie.categories.includes('analytics'));
-            },
-            onChange: ({ cookie }) => {
-                setAnalyticsAccepted(cookie.categories.includes('analytics'))
-            }
         })
     }, []);
 
-    if (!analyticsAccepted) return null;
-    
     return (
         <>
-            <Analytics/>
+            {/*
+             * Always mounted, regardless of consent: @vercel/analytics injects
+             * its script into <head> on mount and never removes it on unmount
+             * (v2.0.1 has no cleanup), so a script that already loaded would
+             * keep tracking after consent is withdrawn if we unmounted this.
+             * Gating happens per-event in beforeSend instead, which is
+             * re-checked live on every event and therefore stays effective
+             * for the rest of the session, including after withdrawal.
+             */}
+            <Analytics beforeSend={gateByConsent} />
         </>
     )
 }